der Halt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Halt
halten (Verb)
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

stop	der Halt  Pl.: die Halte
footing	der Halt  kein Pl.
foothold	der Halt  kein Pl.
halt	der Halt  Pl.: die Halte
hold	der Halt  kein Pl.
immediate stop	der Halt  Pl.: die Halte
purchase [TECH.]	der Halt  kein Pl.
signal on [TECH.]	der Halt  Pl.: die Halte   [Eisenbahn]
near governmental unit [FINAN.]	der Schattenhaushaushalt
stress [TECH.]	der Spannungshaushalt
stop button [TECH.]	der Halt-Taster  Pl.: die Halt-Taster
hold state [TECH.]	der Halt-Zustand  Pl.: die Halt-Zustände
emergency stopping [ELEKT.]	der Not-Halt  Pl.: die Not-Halte
soaking	Halten der Brenntemperatur

Phrasen

to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
whoa   - command for a horse to stop	halt
ho   - command to a horse	halt
Ho!   - used as a command to a horse to stop	Halt!
halt [MILIT.]	stillgestanden
Avast!   veraltet [NAUT.]	Halt!
next main signal shows stop	Halt erwarten
stop for switching moves	Halt für Rangierfahrten
stop for trains	Halt für Zugfahrten
Hold your noise!	Halt den Mund!
Hold your tongue!	Halt den Mund!
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
Put a sock in it! (Brit.) [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]

Beispiele

He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^Akk.
if prices remain stable [FINAN.]	wenn der Kurs sich^Akk. hält
The smell lingers for about three weeks.	Der Geruch hält sich^Akk. etwa drei Wochen.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Verben

to hold in the hand	in der Hand halten  | hielt, gehalten |
to keep so. at it  | kept, kept |	jmdn. bei der Stange halten  | hielt, gehalten |
to place so. on hold	jmdn. in der Warteschleife halten  | hielt, gehalten |   - am Telefon
to hold all the aces	alle Trümpfe in der Hand halten  | hielt, gehalten |
to keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep a tight rein on so.	jmdn. an der kurzen Leine halten  | hielt, gehalten |
to keep so. on a tight rein	jmdn. an der kurzen Leine halten  | hielt, gehalten |
to halt  | halted, halted |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to halt  | halted, halted |	halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
to halt  | halted, halted |	stocken  | stockte, gestockt |
to halt  | halted, halted |	blockieren  | blockierte, blockiert |
to halt  | halted, halted |	rasten  | rastete, gerastet |
to halt  | halted, halted |	zögern  | zögerte, gezögert |
to halt  | halted, halted |	hinken  | hinkte, gehinkt |

Adjektive / Adverbien

just  Adv.	halt  Adv.
and so on	und so halt (Österr.)
halt  Adj.   veraltet	lahm
savable   - goal  Adj.	zu halten
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
undisclosed  Adj.	geheim gehalten
presumed dead	für tot gehalten
centrally held [FINAN.]	zentral gehalten
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
retaining  Adj.	Halte...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Definitionen

clutched heading [AVIAT.]

Halten des anliegenden Kurses

Aus dem Umfeld der Suche

stop, falter, pause

justament, Oh, Aufhalter, Haltestelle, Auftrittsbreite, Anschlagstück, Abkauf, Stopp, brr, Marschpause, Brr